El Colegio de Traductores Públicos lanza cursos de traducción audiovisual

La Regional La Plata del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires presentó una nueva oferta de cursos especializados en traducción audiovisual. La formación, orientada a profesionales del sector, está diseñados para ampliar competencias en áreas emergentes y de gran demanda dentro de la industria de producción de contenidos en diversas plataformas.

Según informaron desde la entidad, el primer curso, “De la imagen a la palabra: una introducción a la audiodescripción”, se dictará el viernes 23 de agosto, de 18:00 a 20:00 hs. Ofrece una inmersión en la técnica de la audiodescripción, fundamental para hacer accesible el contenido audiovisual a personas con discapacidad visual. La encargada de la capacitación será Magdalena Chiaravalli, especialista en Translation and Technology de University College London y con experiencia en plataformas como Netflix y Disney+.

Luego se llevará a cabo el curso “Adaptación para doblaje: herramientas para empezar”, previsto para el viernes 30 de agosto, también de 18:00 a 20:00 hs. Estará a cargo de Yésica Terceros, traductora pública especializada en doblaje y adaptación de contenido para videojuegos, canciones e historietas. Este proporcionará una visión integral de las técnicas necesarias para adaptar guiones para doblaje, combinando conocimientos lingüísticos y herramientas de teatro y actuación de voz.

Cabe destacar que el Colegio ofrece descuentos para quienes se inscriban en ambas formaciones, con el fin de dar una oportunidad para profundizar en áreas clave de la traducción audiovisual.

Para más detalles sobre inscripciones y descuentos, los interesados pueden visitar el sitio web oficial de la entidad profesional: traductoreslaplata.org/traduccion-audiovisual.